Mensonges.
Mensonges. Mensonges !
Parce que je ne l'ai pas entendu moi-même, je ne peux pas vous croire.
Pourquoi l'avez-vous fait partir précipitamment ?
C'est parce que vous devez me mentir !
Cette femme vous a probablement dit où se trouve Tae Hee.
Afin de ne pas me dire où se trouve Tae Hee, vous me dites qu'elle est décédée.
C'est un roman que vous avez écrit, père. N'est-ce pas ?
Je souhaite que ce foutu temps passe 100 fois plus vite,
je veux devenir âgé de 70, 80, 90 ans tout de suite !
Alors,
vous ne serez plus de ce monde.
Dans quelle chambre se trouve Monsieur Joo Jang Won ?
Il est dans la chambre 2501.
Si tu es humain, même pour un instant,
même pour 10 secondes, 5 secondes,
essaye de comprendre ton père.
S'il existe un endroit que tu connais où un père n'est pas fou de ses enfants,
dis-moi où c'est.
Pour qui penses-tu que je fais tout ça ?
Pour qui moi,
Joo Jang Won, doit être insulté ainsi par son enfant, en agissant à contrecœur comme un méchant.
Si tu utilises ton cerveau et y réfléchis pendant une journée...
Si un homme intelligent dont le quotient intellectuel est de 158 pensera seulement...
Épisode 4
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki RipD973
Président !
As-tu peur ?
Ça va. Tu es avec Noona.
Lis vite.
J'ai compris.
Voyons.
La charrette de grand-père était pleine de jolies fleurs !
Grand-père est un magicien.
Il a transformé une vieille chaussure en un magnifique pot de fleurs.
Grand-père et moi aimons monter à vélo.
Alors que nous descendons la pente qui mène à la plage,
la vieille bicyclette du grand-père grince.
Mon vélo aussi fait des bruits à côté du sien. Clic, clic, clic.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est grand-père ?
Oui, grand-père.
Regarde ici. C'est la calèche du grand-père. C'est la bicyclette du grand-père.
Clic, clic, clic.
Y a-t-il du papier ?
- Du papier ? - Et un crayon ?
Un crayon ?
Voilà. Dis-moi.
Grand-père, je suis Chang.
Écris-le en gros. Maman l'écrivait en gros.
Grand-père ne voit pas très bien, donc vraiment gros.
C'est vrai, Noona n'a pas pensé à ça, n'est-ce pas ?
Un instant.
Encore.
Grand-père, je suis Chang.
Grand-père, s'il vous plaît prenez Chang.
Si vous ne me prenez pas, le monstre me mangera.
Si vous ne me prenez pas, le monstre va...
Un monstre ?
Tu as eu peur ?
Soldat de 1ère classe, Go Ja Gyong !
Rêvais-tu d'être enrôlé dans l'armée ?
Essuie ta bave.
Arrête de bouger.
Ôte la veste, exécution.
Ôter la veste, exécution.
Ce n'est rien.
J'ai été un peu blessé par négligence.
Quand ?
Pardon ?
Quand est-ce arrivé ?
Hier. Non, aujourd'hui.
Non, il y a un moment.
Comment ?
Pardon ?
Comment as-tu été blessé ?
Ça, je ne sais pas vraiment.
Par hasard...
ai-je fait cela ?
Non !
Rentrons à la maison.
Oui.
Me suis-je encore évanoui ?
Oui.
Parce que j'étais furieux après mon père ?
Oui.
Qu'est-il arrivé à mes vêtements ? Pourquoi est-ce que je porte ça ?
Ils étaient mouillés par la pluie... Vous étiez plutôt trempé de sorte que je...
Étais-tu mouillé aussi ?
Pardon ?
Puisque tu es dans cet état également...
Ah, oui. Moi aussi.
Je croyais m'être évanoui quand j'étais dans la chambre d'hôtel.
Je me demande quand mes vêtements ont été mouillés.
Pardon ?
Ah, cela. C'est parce que...
Tu m'as trouvé dans la chambre inconscient...
Tu m'as mis dans la voiture et m'as transporté...
Quand ai-je eu l'occasion d'être mouillé sous la pluie ?
Toi... Tu me caches quelque chose.
Tu me fais un étrange numéro.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi !
Pendant que je vous portais, j'ai été aussi complétement mouillé. Alors...
Qu'est-il arrivé à la voiture ? Pourquoi m'as-tu porté ?
Je n'ai pas pensé à vous faire monter dans la voiture.
J'ai juste essayé de vous amener ici aussi vite que je pouvais.
Disons que c'est vrai.
De l’hôtel, ça prendrait plus de 20 minutes pour arriver ici à pied.
Tu m'as porté sur ton dos et couru ici ?
- J'ai pris un raccourci. - Combien de temps ça a pris ?
Je ne me souviens pas exactement. 5 à 5mn30...
5 minutes...
5 minutes 30 secondes..
5 minutes...
5 minutes 30 secondes...
Cours. Cours à l'hôtel.
Si tu n'y arrives pas en 5 minutes 30 secondes,
tout ce qui sort de ta bouche est un mensonge, incluant ta bave. Compris ?
J'ai dit au chauffeur Jo de passer prendre vos vêtements et de se tenir prêt.
- Vous ne voulez pas vous servir d'une voiture ? - Démarre !
Pour-pour-pour-pourquoi ? Qu'y a t-il ?
Qu'y a t-il ? Pourquoi font-ils cela ?
Ah, ça...
Eh ! Ah.
Vraiment désolé. À cause d'un soudain aménagement intérieur
nos portes principales et de services sont toutes fermées.
Nous avons mis un écriteau. Vous ne l'avez pas vu ?
Aménagement intérieur ?
M. le Président. Combien de temps ça a pris ?
M. le Président.
Je ne sais pas. Je n'ai pas chronométré.
Je n'ai pas de téléphone ou de montre.
Puisque je n'ai pas chronométré, ce n'est pas valable.
Nous allons le refaire plus tard, d'accord ?
Waouh, froid !
Bonté divine. Est-ce un rêve ou la réalité ?
Waouh, Il arrive parfois qu'un éclat de rire sorte de cet endroit ?
Bien sûr, ceci n'est pas un endroit pour des humains.
C'est le fantôme, pas les humains, qui est le propriétaire de cette maison.
Dans un endroit où des humains vivent,
les gens rient, papotent et remplissent l'endroit d'odeur de cuisine.
C'est comment tu empêches un fantôme d'errer.
Aigoo. Jeune maître vous êtes là.
Ahjussi, qui est cette femme ?
Pardon ?
Vous avez raison, jeune maitre.
Un homme et une femme doivent partager
l'intimité etc, pour que
l'endroit finisse par ressembler plus à une maison.
Veuillez vous assoir.
Veuillez vous assoir. Je ne suis pas une personne si compliquée.
J'ai donné un bain à Chang.
Parce qu'il est vraiment tard, je dois partir tout de suite.
Mme Yoon, je pense que Chang doit être affamé d'avoir couru depuis le début de la matinée.
Vous disiez que vous deviez y aller. Pourquoi s'embêter à laver la vaisselle ?
Je sais.
Je vois de la vaisselle sale dans l'évier, alors c'est automatique.
Aigoo, notre Se Dong.
Quelle initiative !
Oh, oui ! Ahjumma, comment est-ce ?
Aigoo, c'est vraiment bien.
Je me sentais vraiment courbaturée ici.
Ça fait mal quand je la bouge.
J'ai appliqué ça et dormi une nuit, et
maintenant je peux bouger mon bras !
Votre bras bouge vraiment !
Oui ? C'est vraiment bon, n'est-ce pas ?
Quand je viens la prochaine fois, j'apporterai tous ceux que j'ai chez moi, Ahjumma.
De quoi s'agit-il ? Que quelque chose qui n'est pas piquant ou acide
puisse être si bon ?
Je ne sais vraiment pas non plus.
Une vieille dame nous en a donné un tas.
Quand j'avais l'habitude de faire des nuits blanches, j'en utilisais un
et mes épaules ne faisaient plus mal, c'était génial.
C'est un cataplasme qu'une vieille femme faisait elle-même.
Oh mon dieu !
Où vas-tu ?
Eh !
Papa m'a dit de voir si tu allais bien et ensuite d'aller à l'école.
Puisque tu vas bien, je vais aller à l'école.
Qui sont ces voyous ?
Ces voyous qui sont supposés finir notre projet "Monstro."
pourquoi ces idiots d'inconnus font notre travail ?
Y avait-il une raison pour la "bouilloire" de faire quelque chose ? Avons-nous jamais su ses raisons même une fois ?
- Eh. - Oui.
Nous serons de la pâtée pour chien s'ils complètent Monstro.
Vu comme ça.
- Eh ! - Oui ?
Bouffons ces abrutis, un par un.
Bouffons jusqu'à ce que nos estomacs éclatent et meurent.
Que devrions-nous faire ?
"Mâcher... Mâcher..."
Suçons tout leur jus.
Faisons ça.
Nous devrions manger celle-la d'abord.
Regarde le programme. Ça bouge.
Noona !
- S'agit-il vraiment d'un bureau ? -Pouvons-nous vraiment travailler ici, Noona ?
- Noona, cet endroit est vraiment génial ! - Pouvons-nous prendre des photos et les mettre en ligne ?
Nous n'avons pas à aller aux cafés et être regardé d'un sale œil !
Le café est gratuit ici, toute la journée !
Oh oui ?
Waouh.
Veux-tu un gâteau, Noona ? Jae Gil.
Ta dam !
Noona, veux-tu écouter de la musique ? Jae Gil.
- Noona, veux-tu regarder un film ? - Oui.
Eh eh. Quel plaisir.
- Ça déchire ! - Ressaisissez-vous, hein ! Eh, vous les gars !
Aigoo, accro, pas vrai vous tous ?
- Discute avec moi un moment. - Pourquoi ? Eh !
Alors, pourquoi as-tu dormi dans cette maison ?
Je ne pouvais rien y faire. Le tonnerre et la foudre. Et Chang était effrayé.
Alors, et s'il y avait du tonnerre et la foudre ? Est-il au milieu d'un champ ?
Était-ce plein d'animaux sauvages que Chang était sur le point d'être mangé ? Alors pourquoi as-tu... ?
As-tu mangé ce matin ? Tu as besoin d'avoir quelque chose à manger. Allons-y.
- Seung Hwan. - Si tu dors dans cette maison une fois de plus,
je vais te tuer. - Même toi tu n'aurais pas laissé Chang seul.
- Il n'y avait pas de père et l'enfant était seul. - Il n'y avait pas de père ?
Oui. J'allais partir quand le père arriverait à la maison, mais il n'est pas venu à la maison jusqu'au matin.
Mais je suis presque morte ! Quand je lavais la vaisselle, soudain...
Bien sûr, tu ne laisserais pas un enfant seul. Vrai, vrai...
- Oh, tu as bien fait, mon enfant ! - Eh, tu m'étouffes.
Eh, en route pour "viking" pour la première fois depuis longtemps.
Hourra ! Je suis si excité !
Vous n'êtes pas encore...
Est-ce que vous irez bien ?
Êtes-vous venu voir si je suis mort ?
Non. Je suis venu car j'avais une question.
Quoi ?
Quand j'étais là, vous étiez inconscient dans la chambre d'hôtel.
J'ai appelé un employé de l'hôtel et vous ai transporté à l'hôpital.
Ainé, laissez-moi le faire.
Pourriez-vous me parler de la situation à ce moment-là ?
Peut-être à cause du tonnerre, peut-être à cause des éclairs...
Quelque chose a brillé.
Peut-être qu'il est temps de mourir pour moi. Je vois des choses.
Que va-t-il faire au sujet de l'enfant ?
Oui...
Que va faire un gars célibataire, vivre avec un enfant ?
Oui.
Le monde entier sait que je suis son père et qu'il est mon fils.
Essaye t-il de m’enfoncer dans ce pétrin merdique avec lui ?
Oui.
- Oui ? - Oh, non. Ce n'est pas cela.
Il élève un chien fidèle au moins.
Oui. Pardon ?
- Allons-y ensemble ! - D'où vient un tel parfum exceptionnel ?
Tourne comme ceci, alors je peux saisir ton odeur.
Excusez-moi, Président.
Si vous me faites venir, vous devriez me parler.
Je me tiens là depuis 10 minutes environ.
Président. Président.
- Si vous n'avez rien à me dire... - Pars.
Pardon ?
J'ai dit de partir.
Quoi ?
Puisque je suis là, j'ai quelque chose à dire.
Même si un enfant a écrit ceci, puisque la vie privée est importante...
je pensais que je devrais garder ça privé. Mais...
J'ai conclu que son tuteur devrait être informé.
Veuillez la lire. Il s'agit d'une lettre que Chang a écrit à son grand-père maternel.
Il m'a demandé de poster ceci, bien qu'il n'y ait aucune adresse.
Je pourrai dépasser les bornes mais...
C'est écrit "monstre" là-dessus
et je pense que "monstre" se référe à "père". Et je pensais que vous devriez le savoir.
Il semble que la vue de l'enfant au sujet de son père est très négative.
Quand j'ai reçu mes attestations d'étude, j'ai appris que
les relations parents-enfant ont besoin de devenir positive aussi vite que possible.
Je suis désolée. Je pensais que vous devriez savoir. Je sais que je dépasse les bornes.
Dis-moi.
As-tu vu un monstre ?
Dis-moi. N'as-tu pas une bouche ?
Dis-moi vite.
Monstre.
À quoi ressemble-t-il ?
Ne pleure pas. Parle. Parle !
À quoi ressemblait le monstre ?
Arrête. Ne vas-tu pas arrêter de pleurer ?
J'ai eu un bon pressentiment, quand je suis venue ici pour la première fois.
Un espace très ouvert, sans limites.
Les personnes qui ont résidé ici sont devenus tout à fait nobles et sont parties d'ici.
Peu importe le nombre de fois où les propriétaires ont changé,
je ne suis jamais partie. Je persévérais.
Quand l'aîné vivait ici, c'était pas mal.
Mais...
Le fils a chassé le père et est devenu le maître et...
Stop. Stop !
Stop !
Aigoo...
Mademoiselle Kim.
Oui.
Appelez Monsieur Choi. Prenez rendez-vous.
Oui.
Pour je ne sais qu'elle raison, l'esprit tutélaire (dieu de la maison) s'est énervé, c'est sûr.
Dessine-le.
Dessine-le. Le monstre.
Le monstre que tu as vu, dessine-le.
Par hasard, il ressemble à ça ?
Il ressemble à ça ?
Tu as vu un monstre comme ça ?
Quand est-ce que... tu l'as vu ?
Quand est-ce que tu l'as vu ?
L'autre fois... L'autre fois...
L'autre fois ?
Quand ?
L'autre fois... L'autre fois...
Quand il pleuvait ?
Par hasard,
c'est moi ?
C'est qui alors ?
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki RipD973
C'est après une averse, l'humidité est horrible.
Ça coûte trop cher de mettre le chauffage.
C'est pour ça que je dois faire comme ça.
Si je ne le fais pas, je serai couverte de moisissure demain.
Hé, tu peux me donner un peu de papier journal demain ?
J'ai essayé le charbon et d'autres agents asséchants, mais
le papier journal c'est le meilleur.
Ah.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
À demain, Seung Hwan.
D'accord.
Qui est-ce ?
Oh, Chang.
Une femme seule, une porte pas verrouillée, c'est pas sûr.
Vous savez, je suis venue avec vous parce que j'ai été surprise. Mais...
Ferme ta bouche.
Ce garçon a dit qu'il ne partira pas sans sa "femme", donc
je ne peux que t'emmener.
Où allons-nous ?
Papi.
Papi ?
Où est-ce qu'il vit ?
Mais serons-nous de retour aujourd'hui ? Il est déjà 23h...
J'ai pas pris mon téléphone ou mon porte-feuille. Serons-nous de retour aujourd'hui ?
Papi, c'est Chang.
Papi, prenez Chang s'il vous plait.
Si vous ne me prenez pas, le monstre va me manger.
Quand j'épouserai Se Dong, j'irai vivre chez Papi.
Si nous allons chez Papi...
Mon Dieu !
Si nous allons chez Papi, il y a des poissons qui sentent la pastèque, donc
je dois absolument les goûter.
Papi, viens vite me chercher.
Signé : Chang.
C'est la rivière Bosung.
La rivière Bosung qui coule ici se jette dans la rivière Seomjin.
Quand nous serons vieux, nous pourrons construire une maison à côté de l'endroit où Papa est né
et nous pourrons nous promener au bord de cette rivière, tous les jours.
Tu vas vraiment vivre avec moi ? Laver mes sous-vêtements ? M'enlever mes poux ?
Tu dois secouer mes sous-vêtements et me les remettre.
Pourquoi je devrais te les redonner ? Reste comme ça et laisse-moi voir.
Ouais ! Super.
Mon Dieu. Où sommes-nous Président ?
J'ai ouvert mes yeux, et nous sommes au paradis !
Sommes-nous tous morts ?
La voiture ne fonctionne plus.
Quoi ?
La voiture ne fonctionne plus ?
Pourquoi ? Avez-vous appelé le dépanneur ?
Va chercher la valise.
Oui.
Nous y allons sans voiture ?
Où ?
Comment arrivons-nous là-bas ?
C'est joli ici aussi.
Chang ! Tu aimes ça ici, aussi, pas vrai ?
Tu n'aimes pas ça ?
J'aime ça aussi.
Chang, allons-y ensemble.
Cours !
Waouh.
Waouh !
Au revoir.
- Ce doit être lourd. - C'est bon.
Oh mon dieu !
Aigoo, est-ce que vous allez bien ?
Aigoo, pourquoi ne faites-vous pas attention ?
Pourquoi trébuchez-vous ?
Aigoo, aigoo. Merci, merci.
Aigoo, non, non. Aigoo, ça va.
Au revoir.
Les hommes devraient porter les bagages.
Qu'as-tu dit ?
Chang.
Noona ne peut pas croire ceci.
Grand-père vit vraiment au paradis.
Ne savez-vous pas où est le président ?
Si vous ne savez pas, qui pourrait ?
N'y avait-il pas une réunion avec cette équipe aujourd'hui ?
Il y avait. Mais ils ont décidé de...
- Ils ne sont pas venus. - C'est vrai.
Où est-elle, sérieusement ?
Mlle Son Se Dong n'est pas venue ?
Savez-vous où est Son Se Dong ?
Non. Je ne sais pas.
Le président est absent, et il n'a pas son téléphone...
Je pensais qu'il pourrait être avec Son Se Dong, mais elle ne répond pas à son téléphone non plus.
Vous ne savez vraiment pas ?
Si le président n'est pas là, pourquoi serait-il avec Son Se Dong ?
Attendez. Secrétaire Go !
Secrétaire Go !
Eh, Secrétaire...
Go.
Qu'y a t-il ?
Pourquoi pensiez-vous que le président et Se Dong étaient ensemble ?
Ce bât--
Ce bâtard...
Eh !
"Bouilloire" a eu un accident ! Ah !
Accident ?
C'est marrant. Risible !
Ils disent que sa voiture est complètement en panne au milieu d'un trou paumé !
Marrant, hein ?
La compagnie d'assurance m'a contacté. Le propriétaire de la voiture ne peut pas être joint.
Ils viennent juste de trouver la voiture.
Où a-t-elle été trouvée ?
Président, allons-y ensemble.
Chang ne peut pas marcher aussi vite que vous.
Ça ne va pas le faire. Monte.
Voilà.
Faites un bon voyage.
Veuillez attendre.
Si je n'ai pas de client,
autant attendre.
Génial. Merci.
Oui.
Ne l'attachez pas.
Président.
Président Joo Hong Bin.
Oh mon dieu.
Allons-nous vraiment prendre ce bateau ?
Chang ! Nous allons prendre ce bateau !
Oh ! Aigoo, aigoo.
Laisse-moi descendre.
D'accord. Un instant.
Voilà.
Attends.
Quoi ?
Oui, cher mari.
Donnez-moi le téléphone.
Oui.
Oui ?
Madame, bonjour.
C'est Yoon Sa Wool.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demande si vous et les vôtres allez bien.
La seule raison pour laquelle je vous contacte est parce
qu'un incident très urgent s'est produit qui nécessite une communication de ce genre.
J'ai été informé par son assistant que l'aîné est là.
Puis-je lui parler ?
Oui.
Merci, Madame.
Attendez ?
Comment notre fils aîné
éduque-t-il ses subordonnés ?
Comment osent-ils appeler cet endroit ?
Quel genre de traitement avez-vous, pour qu'une personne aussi minable,
qui n'a pas même le droit de vous regarder, ose demander à vous parler ?
Je ne peux pas le comprendre.
Allô ?
Aîné ?
Qu'une personne aussi humble, qui ne peut même pas regarder votre visage
soit en mesure de vous parler, j'en suis vraiment honorée.
Que voulez-vous dire ?
Au sujet de votre fils, j'ai quelque chose à dire.
Nous devons nous rencontrer, Aîné.
Oh, mon dieu.
Président, je vais vraiment devenir folle.
Comment peut-il y avoir un endroit aussi magnifique que ça ?
Merci, Monsieur.
Au revoir.
Chang, allons-y vite.
Le pas de ton père est si rapide, que nous sommes toujours laissés derrière.
Allons-y.
Im Ja.
Sors voir qui est venu.
Im Ja.
Êtes-vous ici pour collecter la redevance télé ?
Jeune homme, vous travaillez si dur.
Asseyez-vous.
N'êtes-vous pas fatigué, à rester debout ?
Vous voulez un verre de boisson à la poudre de haricot ?
Bonjour.
Im Ja, tes chaussures.
Tae Hee.
Où étais-tu allée ?
Où étais-tu allée, Tae Hee ?
Après avoir brisé le cœur de ta mère,
où étais-tu allée pour revenir maintenant ?
Où étais-tu allée que tu reviens maintenant ?
Où étais-tu ?
Où étais-tu allée pendant si longtemps ?
Im Ja...
Où étais-tu allée pendant si longtemps ?
Où étais-tu ?
Où étais-tu allée pendant si longtemps ?
Elle n'est pas Tae Hee.
Elle n'est pas Tae Hee !
Parce que je jouais...
Parce que je jouais, je suis venue très tard.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Mon enfant.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, d'accord ?
Iron Man